Définition

1. Verbe transitif :
   • Écraser, pulvériser : Détruire quelque chose complètement, le réduire en morceaux ou en poussière par une force violente.
   • Combattre, anéantir : Vaincre ou détruire complètement quelque chose d'abstrait, comme un argument, un plan ou une force.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Sức mạnh của cơn bão đã đập tan nhiều ngôi nhà. (La force de la tempête a pulvérisé de nombreuses maisons.)
  • Luật sư đã đập tan mọi lập luận của bên đối lập. (L'avocat a anéanti tous les arguments de la partie adverse.)
  • Quân đội quyết tâm đập tan âm mưu của kẻ thù. (L'armée est déterminée à écraser les complots de l'ennemi.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Souvent utilisé pour décrire la destruction complète d'idées, d'espoirs ou de plans.
  • Tin xấu đó đã đập tan hy vọng của chúng tôi. (Cette mauvaise nouvelle a brisé nos espoirs.)

Variantes et mots apparentés

• Đập (verbe) : Frapper, cogner.
  • Đập cửa (Frapper à la porte).
• Tan (adjectif/verbe) : Dispersé, dissous ; se disperser.
  • Đám đông tan dần. (La foule se disperse peu à peu.)

Synonymes

• Phá hủy (détruire).
• Tiêu diệt (anéantir, exterminer).
• Bác bỏ (rejeter, réfuter - spécifique aux arguments).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đập tan tành : Détruire en mille morceaux, pulvériser complètement.
  • Chiếc bình rơi xuống đất và đập tan tành. (Le vase est tombé par terre et s'est brisé en mille morceaux.)

Expressions idiomatiques liées

• Đập tan âm mưu : Démanteler un complot, anéantir une intrigue.
  • Cảnh sát đã đập tan âm mưu khủng bố. (La police a démantelé le complot terroriste.)
• Đập tan hy vọng : Briser les espoirs, anéantir les illusions.
  • Thất bại đó đập tan hy vọng vô địch của đội bóng. (Cet échec a brisé les espoirs de championnat de l'équipe de football.)

1. écraser; pulvériser; combattre